Sentencia incorrecta.
SELECT productos.*,familias.categoria as categoria1,subFamilias.categoria as categoria2 FROM productos INNER JOIN familias INNER JOIN subFamilias ON productos.idSubFam=subFamilias.idSubFam ON productos.idFam=familias.idFam WHERE productos.publico = '1' ORDER BY rand() limit 10